Už od roku 2013 spojujeme Česko a Turecko. Je to trochu nesourodé spojení a česko-turecká komunita není příliš velká. Na dovolenou do Turecka létá ročně stovky tisíc Čechů, ale z těch desítek miliónů turistů, co ročně Turecko navštíví, je to jen kapka v Egejském moři. Díky našim službám se ročně desítky tureckých studentů vypraví do Česka za studiem, ale stále to není dost, aby nás tato cílová skupina „uživila“ na sociálních sítích.

Snažíme se vyrovnávat to česko-turecké spojení a někdy tvoříme obsah více pro Čechy a jindy zase Turkům představujeme Českou republiku a naši slovanskou kulturu. Na začátku jsme byli nejvíce aktivní na našem českém a tureckém blogu a také měli Facebookovou stránku a skupinu. Dnes se však pozornost sledujících ubírá jiným směrem a nejblíže k nám mají asi skrz Instagram, kde je aktivní moje turecká manželka.

Videa o Turecku

V minulosti jsem na našem česko-tureckém YouTube kanále natočil několik videí v češtině, kde jsem například Čechy seznámil s pitím tureckého čaje, nebo se s nimi virtuálně prošel na dovolené u moře. Ale ani jedno z česky mluvených videí se virálně nechytlo.

Nebudu to svádět na vyšší algoritmické vlivy, které tajně řídí internetový svět, ale musím si přiznat, že prostě nejsem typ člověka, co by zrovna na sociálních sítích nějak exceloval. Před kamerou koktám, stydím se, zadrhávám a přeříkávám se. Můj projev není přirozený a natáčení mi není vlastní. I tak se o to snažím, protože mě k tomu nutí moje potřeba lidem představovat Turecko a tureckou kulturu.

Když už koktat, tak proč ne v turečtině

Když jsem se na konci léta 2025 bavil s tureckými přáteli, byli překvapeni, jak se za poslední rok zlepšila moje turečtina. Vždy jsme spolu mluvili jen anglicky, protože jsem se tak mohl lépe vyžvejknout a oni taky nemuseli řešit, že půlce jejich tureckého sdělení nerozumím. Jenže v tom roce 2025 jsem už začal turecky docela obstojně rozumět a s mou mluvou to bylo také lepší.

Proto mi přátelé říkali, že bych měl natáčet videa v turečtině. Že to prý Turci budou milovat, protože je vždy potěší, když se nějaký cizinec snaží mluvit turecky. Budu pořád stejně koktat před kamerou, patlat vše dohromady a přeříkávat se, ale bude to aspoň prý roztomilé. Ano, proč ne. Za pokus nic nedám.

Statistika nuda je, ale ukazuje směr

Statistiky nám stejně ukazují, že naše videa sledují více Turci než Češi. Jak to u horkokrevných národů bývá, tak se také Turci více zapojují do diskuse, lajkují a sdílí. Zajímavé je, že na našem YouTube kanále nejvíce vydělávají videa v češtině, ale jednoznačně nejvíce shlédnutí mají videa v turečtině.

Turecká videa o Česku a české kultuře

Turkům jsem například v turečtině vysvětlil, jak jako rodina slavíme české Vánoce a jaké jsou naše české vánoční zvyky.

Spontánně jsem se natočil při bruslení se synem, nebo jsme společně natočili to, jak doma vaříme bramboráky. Asi to funguje. Protože nám už jeden klient volal, že chce s námi spolupracovat, a dokonce si prý podle našeho receptu ty bramboráky doma v Turecku udělali.

Během toho, co jsem začal natáčet v turečtině, jsem si uvědomil, že nejsem tolik nervózní, jako když mám mluvit česky, a už se dostavují první výsledky. O tisíce nám stoupl počet odběratelů na YouTube a jedno ze Shorts má dokonce milióny shlédnutí. Zatím je to jen první vlaštovka, ale uvidíme, co se stane časem, pokud nepolevím a své turecké publiku neomrzím.

YouTube už také u některých videí nabízí možnost automatického dabingu vygenerovaného AI, takže pokud byste měli chuť porozuměl tomu, co v té turečtině vlastně říká, můžete tuto funkci vyzkoušet.